AS CRÔNICAS DE SPIDERWICK
80 ANOS DEPOIS
Aqui estamos.
Bem do jeito que me lembro.
Eu era mais nova que você quando estive aqui, Simon.
Bem, é grande.
Sim, então posso ter mascotes maiores?
Claro, pode ter uma vaca, ou um rebanho inteiro.
- Manada? - Isso também.
O que você acha Jared?
Jared?
Certo, aqui vamos nós.
Tudo bem, Sr. Tibbs.
Tem cheiro de gente velha.
É só uma observação, não estou julgando.
Esta zangado com a mudança, eu entendo.
O que espera com seu protesto de silêncio?
Ao menos admita que não é a melhor forma de lidar com sua raiva,
da maneira como disse que faria.
Diga sim com sua cabeça. Pisque duas vezes.
Está bem.
Mal, você e Simon peguem suas coisas.
Esperem até eu encontrar o interruptor principal.
Ok, mãe.
Saia do carro agora mesmo.
Você não é minha mãe, Mallory.
Não, sou pior, porque mamãe não te bateria.
E saiu do carro, obrigada.
Pare, não deixarei você agir como um idiota.
Vou fazer o que eu quero.
Você não fará. Mamãe precisa de nós, então pare com isso.
- Simon, pegue ela. - Sou um pacifista.
Você é insuportável, acha que sabe tudo.
- Existem coisas que você não sabe. - Como o quê?
Nada.
Obrigado pelo seu apoio, irmão.
Não me envolvo em conflitos.
- O que está fazendo? - Desfazendo as malas.
Por quê? Disse que era temporário.
Papai virá amanhã e nos levará de volta.
- Eu sei, mas e a mamãe? - Ela pode ficar com Mallory.
Vamos Simon, você não pode ficar aqui.
Olha esse lugar, é a casa esquecida no tempo.
Tem um estilo de gente velha, eu sei.
E o que é isso?
Sal. Há sal nas janelas.
Eu sei, está em todas as janelas.
Sim, e isso não é estranho.
Acho que foi ela que colocou lá.
Essa é a louca e seu esposo?
Esse é Arthur Spiderwick, nosso tio avô.
A menininha é a louca.
Eu acho, tia Lucinda, sua filha, foi ela que viveu aqui antes,
de a levarem para o...
Para o sanatório.
Sim.
E por que a levaram para lá?
Porque disse que seu pai tinha sido abduzido.
Por quem?
- Por fadas. - Exatamente.
Nossa tia louca ficou aqui toda sua vida e nunca se foi,
nunca, e isso não acontecerá comigo,
ou a você. Fim de conversa.
Alguém viu minhas chaves? Sei que as deixei bem aqui.
Não.
Imagino que a tia Lucinda gostava de mel com aveia.
E molho de tomate.
Onde está minha medalha?
- Em sua cama. - Não está mais lá.
Se encontrar sua cama, encontrará sua medalha.
Não estou falando disso...
sabe de uma coisa, não vou ignorar sua existência até que a devolva.
Você promete?
Bem, na verdade, você deve ignorá-lo para pegar a medalha.
Obrigado Spock, você é o orgulho da federação.
- Jared, devolva. - Não peguei essa medalha estúpida.
- Você é tão mentiroso. - Conflitos...
Não vamos fazer isso.
Nova cidade, nova casa, novo emprego.
Essa é a nossa nova vida.
Melhor não voltar ao passado.
Sei que a casa não é perfeita, mas podemos tentar.
Sim é isso que faremos, certo?
Certo, mamãe.
Cale a boca.
- Olá. - É o papai.
Conseguimos. Que barulho é esse ao fundo?
Olhe, melhor não ficar sabendo.
- Porque não quero saber. - Vou buscar minha medalha.
Vou te ajudar.
O quê?
É o seu pai.
- Oi papai. - Oi amigão. Como está a casa?
A casa? É legal, é uma casa horripilante no meio do nada.
- Vamos. - Sério, não há nada aqui.
- Você vai ver. - Bom sim...
- Você ainda vem amanhã, certo? - Talvez, vou tentar.
- Por que talvez? - Não se preocupe, eu vou.
Há uma coisa que quero falar...
- mas talvez amanhã não dê, ok? - Sim, eu entendo.
- Ok, que bom. - Tente vir.
Claro, vejo você em breve.
- Ok. - Vejo você logo.
Tchau pai.
O que você disse a ele?
Não pode nem fingir que gostaria que ele viesse nos ver?
Jared, solte a vassoura.
- Tem alguma coisa na parede. - Agora.
Você disse que não bateria nas coisas quando ficasse irritado.
Sei que disse que iria parar de gritar, mas por favor não faça isso.
Nós vamos limpar tudo mãe. Vá para a cama, precisa dormir.
- Belo trabalho, idiota. - Cale-se.
Tem alguma coisa ali se movendo.
Provavelmente é um esquilo vermelho. Muito comum por aqui.
Ou poderia ser apenas um rato.
Não precisamos de mais buracos na parede.
Ótimo, agora vão me culpar por isso.
Olhem isso.
Isto é uma daquelas coisas que usavam para mandar comida para cima.
- Como se chama? - Carretilha.
Essas são as chaves da mamãe.
E minha medalha.
O quê? Ainda acha que a peguei.
Sim, Mal, você me pegou.
Peguei sua medalha, escondi aqui e reconstruí a parede.
Não sei como você fez, apenas sei que foi você.
Porque é sempre você, e agora vai limpar tudo.
Você disse à mamãe que nós iríamos limpar.
Nós, quer dizer você.
Simon, não quer saber para onde isso vai?
Na verdade, não.
CUIDADO
JARED GRACE SAIA DESSE LUGAR
Subi no quarto, no quarto secreto.
Em cima existe uma mesa, e um cofre e encontrei esse livro.
Havia algo lá em cima.
- Um esquilo vermelho? - Não, não era um esquilo.
Os esquilos não sabem escrever.
Estava escrito, bem na mesa: "Jared Grace saia desse lugar."
Uau, isso é realmente...
impossível.
Está tarde, vou dormir.
"Não se atreva a ler este livro,
porque se você lê-lo vai custar sua vida,
enfrentará conseqüências fatais."
GUIA DE ARTHUR SPIDERWICK PARA O FANTÁSCIO MUNDO EM SUA VOLTA
Como vocês saíram?
Caro leitor,
o que tem agora em mãos é o ponto culminante de uma vida de trabalho.
E logo verá, como tenho visto,
todas as criaturas fantásticas que vive entre nós,
escondidas por truques e magia.
Este livro dará as ferramentas e técnicas necessárias,
para sobreviver e ver o invisível.
Uma vez que tiver a visão, nunca mais verá as coisas como antes.
Mas antes de continuar,
os segredos que irá aprender...
estiveram escondidos durante anos.
Segredos que muitos deste reino prefeririam deixar para lá.
As criaturas que encontrará, serão realmente uma visão para ser guardada.
E muitas delas não gostam de ser observadas.
Mas com o tempo, vai ganhando a confiança delas.
Algumas delas que são alegres, eu as chamo de amigas.
Mas há algumas poucas que devem ser temidas.
As forças obscuras deste mundo vivem para servir a uma criatura,
o ogro Mulgarath.
Os segredos daqui são muito poderosos,
mais poderoso do que eu era.
Nunca antes houve tanto conhecimento,
deste mundo fantástico reunido em um tom.
Assim eu imploro, caro leitor,
a utilizar esta informação sabiamente.
Como o ogro Mulgarath procura este conhecimento com muita persistência.
Se obter as informações nestas páginas,
te garanto que suas intenções não trariam boas conseqüências.
Ele assume muitas formas.
Portanto deve estar em alerta constante.
Receio que quanto mais aprendo,
mais em perigo coloco todos ao meu redor.
Então leitor, fique atento, lhe peço, fique atento.
Mamãe, Mamãe.
O que está acontecendo?
Mamãe me ajude.
- Não se mova. - Mamãe, apenas corte, por favor.
Acalme-se.
Por favor, apenas corte, corte.
Pegue uma tesoura, não me importo.
- O que aconteceu? - Ele arruinou meu cabelo, tire-o daqui.
Jared, você foi longe demais desta vez.
O quê? Eu não fiz isso.
Eu passei duas horas no armário, lendo.
- Sim claro. - Não é Simon?
- Certo, ele estava no armário. - Apenas corte.
Meu Deus.
Mamãe, apenas corte.
Não estou gostando disso.
Eu te disse. Espero que pense em alguma coisa
Eu preciso praticar, vamos.
Isso não é justo, você me distraiu.
O que é apaziguar?
Apaziguar, é como acalmar, amenizar.
- Na nossa língua. - Fazer o bem.
E isso que veio fazer aqui?
Bem, desculpas não aceitas.
Não vou pedir desculpa pelo que não fiz.
Este é um Brownie, vive na casa e quer que saiamos de lá.
Isso é incrível.
Você pode ler.
Estou te dizendo, há alguma coisa naquela casa conosco,
e Arthur Spiderwick sabia, e por isso escreveu este guia.
Quem tem que estar em paz, o Brownie?
Não, o Boggar. - Existe um Brownie e um Boggar?
Um Brownie torna-se num Boggart quando esta irritado,
e está muito irritado, pois destruímos seu abrigo.
Por isso o mel, por isso que tem tanto mel.
- Sério? - Não dê ouvidos a ele, Simon.
Vamos comer.
Olá.
Desculpe ter destruído sua casa, mas te fiz uma nova.
Pegue um pouco de mel.
Espero que você goste.
Espero que sim. Espero, sabe... que te acalme.
Vou estar bem aqui.
Ajudaria muito se existisse de verdade.
Olá.
Este é um...
saboroso, saboroso, mel delicioso.
Tão bom, tão saboroso.
Espere, espere, não vou te machucar.
Aqui toma, tem mais mel.
Não deveria, não deveria, mas se você insiste.
Que bom!
Onde você está? Por que não vejo você?
Você não nos vê, mas agora sim. Só se quisermos ser vistos.
Espere! Fala de todas as criaturas mágicas que disse Spiderwick?
Ah, o livro! Oh mestre! Desculpe mestre, eu falhei!
Falhei, falhei, falhei.
Suas instruções eram exatas, proteger o livro.
E eu fiz, eu encontrei, fiz o melhor, o coloquei no cofre.
Mas você procurou e procurou e encontrou o livro.
E encontrou o cofre, menino idiota.
Idiota, você é cego?
Eu pus uma nota, não sabe ler?
Para que deixo uma anotação? Se ninguém a lê?
Espere, tome mais mel.
Não, não, não cairei nessa.
Bom.
Quais são as suas instruções?
Proteger o livro, não deixar ninguém chegar perto.
Você protegerá, quem lhe disse que você o protegeria?
Espere, o que eu disse?
Arthur Spiderwick, ele escreveu e pediu a você para protegê-lo.
Eu disse: "Mestre devemos destruí-lo."
Ele disse: "Devemos proteger o livro e mantê-lo num círculo a salvo do ogro."
Ogro? Você quer dizer Mulgarath?
Apenas protegê-lo e tudo arruinado por um, pequeno idiota.
Círculo, círculo, apenas um pequeno círculo.
Espere aí, qual círculo?
Olhe.
Espere aí, eu li sobre isso, é o círculo protetor.
Para proteger a casa, para proteger o livro.
A salvo no círculo, a salvo no círculo.
A salvo de quem?
Deles.
De quem, não vejo nada.
Venha garoto, está na hora do café da manhã.
Bem, o que você fez com o gato do Simon?
Esqueça o gato, eles querem o livro.
O que é isso, o que está acontecendo?
Já chega, os goblins estão aqui e tudo isso porque você levou o livro,
lá fora, na sua cara, seu idiota.
- Simon. - Veja a encrenca que criou.
- O que está acontecendo? - A pedra.
Olhe através da pedra.
Que diabos?
Não, não, não.
- Eu já vou. - Deixe isso aqui, está bem?
Você deve permanecer no círculo, no círculo.
Mamãe, mamãe, onde você está?
Ela foi trabalhar, certo? Eu estou no comando.
Onde você está indo?
Louco.
Dê-me sua perna. Dê pra mim. Dê-me sua perna...
sua perna!
Por acaso isso é uma perna? Imbecil!
Oh meu Deus, Simon.
Não se mova! Lentamente, levante seu pé.
Não vá, eles vão te ver.
A não ser que, está com eles ou comigo?
Em qual lado você está? Diga.
- Do seu. Seu lado. - Então temos que fazer uma aliança.
Quem é você?
Meu nome é Hogsqueal e estou numa missão,
para destruir o ogro Mulgarath que matou minha família.
Pode me ajudar a salvar meu irmão, por favor.
Sim, claro, eu ia sugerir isso.
Depois de me deixar sair desta jaula.
- Vamos, me liberte. - Certo, certo.
Não me mande ficar calado.
Ok, esse é o nosso plano.
Eu localizarei uma posição segura lá,
E criarei uma distração com minha vara...
Então você vai com sua faca,
e acabe com a besta você mesmo.
Gostei desse plano. É um bom plano. Sou inteligente.
Quê? Que besta?
O ogro, claro, Mulgarath.
- Só quero salvar meu irmão. - Novamente com isso? Ok, tudo bem.
Se o matarmos, salvá-lo será muito mais fácil, confie em mim.
E solte essa pedra, precisamos das duas mãos para pegarmos um goblin.
E como vejo sem?
Eu lhe dou... a visão.
Um dom que apenas um hobgobli pode lhe dar.
- Que nojo. - De nada, vamos.
Meu Deus!
Jared, o que está acontecendo? Tire-me daqui.
Apenas agüente firme. Vou tirar você daí.
Volte aqui. Certo.
O que estão fazendo?
Convocando Mulgarath, se prepare.
Isso é Mulgarath?
Esse é o ogro que todos têm medo?
Esse homem velho?
Não se engane pelo que você acha que está vendo,
isso é o que ele quer.
Peço minhas desculpas,
eu peço aos meus amigos que os convide para uma agradável reunião.
E eles foram um pouco...
exagerados.
Assim são os goblins para você. Minhas desculpas.
O que você quer comigo?
Não é o que eu quero contigo, mas sim o que eu quero de você.
O guia de Arthur Spiderwick.
Sei que você o encontrou.
Isso mesmo, assim pode voltar por onde você veio.
- Apenas me dê o livro. - Eu não o tenho.
Bem, olhe.
Revistem ele.
Se Mulgarath aprender o segredo desse livro, poderá matar a todos.
Ele está debilitado na forma humana, é agora ou nunca.
Vamos! Morte ao ogro!
Pássaro! Volte aqui delícia.
Já volto! Você só terá uma chance. Lembre-se do plano!
Movam-se, revistem os bolsos, os bolsos!
Isso são bolsos, idiotas!
Mestre, isso foi tudo que encontramos.
E eles têm o livro?
Não, mas eu sei onde está e posso buscar e te dar.
Juro!
Confio em você!
Se me trouxer o livro, continuará sua vida como se nada tivesse acontecido.
Mas se falhar,
temo ter que encontrar alguém mais para me trazer o livro.
Vai, vai!
Falharam comigo!
São dois garotos com a mesma cara!
Jared e o não Jared.
Pegamos o errado.
Encontrem o Jared, peguem o livro e os matem!
Matem todos eles.
Estúpido, estúpido.
Podiam ter me matado pelo maldito livro.
- Eles estão por aqui. - Não posso lidar com isso.
Vamos pra casa e entregamos o livro.
Não está em casa, está na minha mochila.
O quê?
- Apenas me dê. - Iam nos matar de qualquer jeito.
O livro!
Vamos.
Jared, me ajude, me ajude.
Entregue! Entregue!
Tudo bem, tem um círculo protetor em volta da casa.
- Estamos a salvo dentro dela. - Aí estão vocês!
Mamãe me deixou no comando, então, não podem...
Peguem-na
Mal.
- Não grite comigo! - Vamos, vamos.
Corre pro círculo, rápido!
Não vou a lugar nenhum, e pare de jogar pedras em mim!
Sua burra, está cercada de goblins!
Entre no círculo protetor!
Meu Deus, Simon, você também com isso!
Pela última vez, não existe essa coisa...
O que está acontecendo?
Eles são pequenos, mais pra baixo,
10h! 10h!
Mallory, 12h.
Às 3h, às 3h.
Pegue, veja com isso!
Está a salvo, está a salvo!
Agora você acredita em mim?
Vai ficar ruim, ruim!
Não, está mal!
- O que eram essas coisas? - Eu te disse, goblins!
Tudo bem, Simon, tudo bem.
Não está nada bem, nada bem!
Que estou dizendo? Não está bem! Quantas dessas coisas há lá?
Não sei!
Fique aqui, já volto!
Jared! Vai fazer com que nos matem!
Volto logo! Mantenha uma pressão nisso.
Pressão? O quê?
Por que eles estão fazendo isto? O que eles querem de nós?
O livro.
Oh meu Deus, estão vindo de todos os lados.
Eu sei, posso vê-los.
Isso não está acontecendo, Não pode estar acontecendo.
De onde você pegou este livro?
O livro estava aqui, com uma grande advertência para não ler.
E você o leu?
É um livro, não pensei que ler traria a fúria dos goblins, ok.
É bem você, nunca pensa em nada!
- Sempre faz isso! - Sim, claro.
Nunca pensa nas coisas, apenas faz.
Talvez faça você parar de falar!
Você faz as coisas e nós pagamos por elas.
Se é tão esperta, o que acha que devemos fazer?
Se querem o livro, dê o livro!
Não! O livro fica aqui!
Aqui, aqui, aqui.
Eu te mato!
Isto está claro pra vocês?
Se o tocarem, vão pagar!
Calma! Calma!
Basta, busque mel na cozinha!
- Quê? - Apenas pegue!
Tente! Quero ver tentar!
Você não vai ter mais nenhum dedo!
- Ok, nada irá acontecer! - Idiotas.
Mallory.
Ok, o mel está vindo, o mel está vindo!
Não quero seu maldito mel!
Está tudo bem, tudo bem!
Está tudo bem? Isso não está nada bem!
Nem sei por onde começar!
Por que posso vê-lo sem a pedra?
Porque ele deixou!
O que aconteceria se os goblins pegarem o livro?
Você morre, eu morro, todos nós vamos morrer!
Como assim "todos morremos"?
Creio que ele quer dizer que vamos todos morrer!
Não podem pegar o livro, o ogro não é confiável.
Ele está certo, não podemos entregar o livro a Mulgarath,
Ele vai nos matar de qualquer jeito.
Eu escutei ele dizer isso!
Então, vamos queimar o livro!
Desculpe, mestre!
Ok, Espere! Você venceu, você é um garoto forte e esperto!
Então não seja tolo, me dê o livro e te deixamos em paz!
Não acredito em você!
Você quis assim, agora vai pagar!
Está protegido.
Não podem viver no círculo pra sempre, e quando saírem,
vão morrer!
Deixe-me adivinhar, o livro tem um encantamento!
Digamos que ele não pode ser danificado!
Ótimo!
- Eles não vão embora! - Eu sei!
- Nunca irão! - Já ouvi.
- Por que eles querem tanto esse livro? - Não sei!
Então descubra!
Só sei que Mulgarath não pode passar no círculo...
sem o livro, então estamos seguros dentro da casa!
Até quando? Ficamos a salvo e acabamos como ela!
Espere, ela pode nos ajudar!
A tia Lucinda? Está de brincadeira?
Nem a conhecemos. Onde ela está?
Acho que sei. Ela está no Sanatório WoodHaven.
Mas como chegar lá? Se sairmos do círculo, vão nos pegar!
Demotag sabe um caminho secreto,
mas na casa o livro deve ficar!
Pronto, a salvo!
Ótimo, agora vamos, apressem-se.
Acho que entendi!
Um sistema secreto de túneis!
Ele leva para a cidade, fica a uma milha.
Tente ir por aqui, o Sanatório fica bem aqui.
Valeu!
Pronta?
Oh, sim! Agora estou pronta.
Então vamos!
Já te disse, Simon, você não pode ir,
não com a perna assim, só vai nos atrasar.
Eu sei, mas encontrei isso. Vai facilitar para poder ver.
Ok, Simon.
Vamos.
Ei, estão aí?
Por aqui, no portal, no portal!
Jared, rápido!
Vamos, vamos.
Espere, espere, por aqui, por aqui.
Cave, cave!
Defesa contra goblins: molho de tomate queima a pele deles como ácido.
Sal com vinagre,
tem efeito de cegar.
- Tem mais? O que diz o livro? - Fique longe do livro.
Ok, ok. Abra isso.
Onde está? Onde eu coloquei?
Mentirosos, todos vocês, onde está o livro?
- Você trouxe o livro? - Preciso mostrá-lo à Lucinda.
- Que caminho nos leva à cidade? - O da direita.
Chamem o Troll.
À esquerda!
Que foi isso?
É o sinal do Troll.
- Quem? - Corra!
Por aqui!
Jared!
Estão bem? Eu machuquei alguém?
Sim. Obrigado!
Aperte essa, espaço... espaço.
E shift + enter para obter o total.
Eu sei. Muita coisa pra lembrar. Vamos fazer tudo novamente.
Aqui está...
Então, molho de tomate mata mesmo goblins.
Jared, vamos.
SANATÓRIO WOODHAVEN
- Estão mesmo com pressa. - Estamos ansiosos para vê-la.
- Belas e diferentes flores. - E caras.
Lucinda, tem visita.
Mais sal.
Fiquem aí, está tudo bem.
Tia Lucinda?
Sou Mallory Grace e este é meu irmão Jared. Somos filhos da Helen.
Temos algumas perguntas.
- Desde que mudamos pra sua casa... - O quê?
Não, não. Ela não é segura.
Por que fizeram isso?
Mamãe disse que deu a casa a ela, pois é a única herdeira.
Vocês têm que sair de lá.
Não podemos. Não temos para onde ir.
- Não é seguro lá. Não entendem? - Sim, entendemos.
Sabemos de tudo. Nós os vimos.
Está tudo bem. Eles já viram.
Mallory, olhe!
- Não é para você. - Ela tem razão.
Se comer, nunca mais poderá comer outra comida novamente.
- Como sabe disso? - Encontrei isso.
O guia que seu pai escreveu.
Para dentro, rápido, rápido.
Não sabem o que fizeram,
tirando ele de dentro do círculo?
Não sabem o que aconteceria se caísse em mãos erradas?
Não, não sabemos. Por isso o trouxemos para você.
Então, não leram?
Ele leu.
Então agora sabem mais do que deveriam.
E suas vidas estão em perigo.
Não leram o bilhete?
Por favor, não sabemos o que fazer.
Não saberia dizer nada que poderia nos ajudar?
Este livro, não trouxe nada além de desgraça para minha família.
Poderia dizer que deu sua vida por isso, mas na verdade, essa foi sua vida.
O último dia em que o vi, ele estava tão agitado, quase delirando.
Lembro dele correndo pela casa, a loucura em seus olhos.
E foi nesse dia que ele criou o círculo.
Foi o dia em que descobriu o que tinha feito,
colocando todos os segredos em um só livro.
Um livro que Mulgarath usaria para destruir todas as outras fadas.
E nada poderia detê-lo, nem mesmo os humanos.
Por ter se tornado umas das criaturas mais poderosas que já conhecemos.
Meu pai, fez tudo que pôde para nos proteger.
Tudo, exceto...
Mestre, devemos destruir o livro! - Não!
Temos que protegê-lo, mantendo-o dentro do círculo.
A salvo daquele ogro.
Só preciso de mais tempo, Thimbletack, só mais um pouco.
Mas eu não sabia nada sobre o círculo.
Oh, não.
Lucy!
- Afaste-se dos cogumelos! - O quê?
- Fique dentro do círculo! - Não consigo te escutar.
Lucy, não!
Papai!
Lucy!
Deixem-na em paz!
Fique aí.
- Fique dentro do círculo. - Papai!
O que está acontecendo?
Não vá pra perto dos cogumelos.
A Sílfide protegia todas as fadas da terra.
E os segredos que meu pai descobriu...
as colocava em perigo, então o resgataram dos goblins.
Mas o levaram para longe de mim.
- Papai! - Lucy, eu voltarei!
Cada dia, parava na porta...
e sonhava com ele ouvindo seus passos,
e me abraçando com seus braços fortes outra vez.
Mas isso nunca aconteceu.
Uma noite, sonhei que tinha visto ele nos bosques.
E então, fui para lá procurá-lo.
Mas, alguma coisa não me permitiu.
Uns disseram que tentei suicídio. Eu digo que foram os goblins.
É aqui que irão colocá-los.
Eles pensavam que eu cuidava do livro, entendem.
Mulgarath não deixará que nada o atrapalhe para conseguir esses segredos.
E é por isso que vocês e sua família correm um grande perigo.
E só existe uma pessoa que pode ajudá-los.
- Quem? - Meu pai.
Seu pai? Mas ele está morto.
Não, não está morto. As aranhas me contaram que ele está vivo.
Está preso com a Sílfide e tudo que elas sabem.
Vocês devem encontrá-lo.
Levar esse livro até ele, para que ele mesmo o destrua.
Esta é a única esperança.
Mãe?
Malditos inúteis!
Espere, espere um minuto. O que é isto?
Teve o livro em suas mãos, e tudo que trouxe foram essas bobeiras?
Essas figuras que não servem para nada?
Encanto do círculo protetor.
Perdoe-me, mestre.
Quando a lua surgir, o livro será meu!
Guarda, temos uma poção a fazer.
Isto não é nada bom. Tenho que achar o garoto e avisá-lo.
Ou talvez apenas me esconder.
Então estão dizendo que encontraram esse livro, que fala de fadas, goblins,
duendes mágicos, o que significa tudo isso?
Eu te falei, mas não acreditou.
- Como está metida nisso, Mal? - É verdade, mãe.
Não é não!
Acham que sou estúpida a ponto de não perceber do que se trata?
Odeiam a casa, querem voltar a Nova Iorque, a vida que tinham.
Mas vou deixar bem claro quando digo:
Isso não vai acontecer.
Porque não podemos nos manter em Nova Iorque.
Porque...
Foi por isso que o papai te deixou.
Como é?
Quando tentava te dizer algo, nem dava ouvidos. É isso que você faz.
Devia parar, escutá-lo sem gritar.
- Fazia isso com o papai o tempo todo. - Pare.
- Eu via você. - Viu somente o que queria.
Você não o escutava, por isso ele te deixou.
- Saia. - O quê?
Disse para sair.
Com prazer.
Eu te odeio e não quero viver com você!
Não acha que deveria apenas contar para ele?
Vá para dentro, Mal. Verei isso quando voltar pra casa.
Organizar, organizar, temos que organizar.
O livro! O que aconteceu com ele? O que você fez com o livro?
Tudo bem. Eu falo com ele.
Disse que não levaria o livro e mentiu. Você levou!
- Eu sei. Desculpe. - Jared,
acho que deveria ver isso.
Viu? Sem goblins.
- Acha que desistiram? - Errado.
Goblins nunca desistem. São muito estúpidos...
para saber como atacar. Estão lá fora, nesse instante.
Armando.
Por isso, voltei para vocês. Agora é o momento perfeito para... pássaros.
Venham aqui! Não, não suba. Venham aqui!
- Quem é esse? - É o Hogsqueal.
Esperem um minuto. Dois pássaros vivem nessas casinhas?
- Sim. - Oh, meu Deus!
Eu não sabia, posso meter a língua ali e...
Disse que os goblins estão se preparando. Para fazer o quê?
Eles têm páginas do livro, desse livro maldito.
Vocês não entendem. Disse para Spiderwick,
compartilhei meus segredos sobre hobgoblins, mas Mulgarath roubou...
justamente esta página e pode matar toda a minha família.
Se conseguir saber os segredos do livro todo, poderá matar todos,
incluindo vocês.
E isso vai acontecer quando a lua nascer, ele disse.
Mas estaremos esperando. Vamos fazer uma armadilha.
Vocês com suas facas e eu, aqui, bem seguro nessa casinha de pássaros.
- Quem está lá? - Oh, mais desses humanos?
Agora somos aliados.
Vamos nos unir nessa batalha. Vingança ou morte.
Espero que seja vingança.
Certo, este é o plano. Não, esperem! Temos que ficar unidos!
Temos que nos concentrar!
Pai, já te deixei 4 mensagens. Por que não me ligou de volta?
Onde você está?
Tem que vir pra cá agora, aqui está uma loucura...
Muitas coisas aconteceram. Coisas ruins, muito ruins.
E disse que viria me buscar. Onde está você?
Ele não vai vir, não é?
Ele está com outra pessoa.
Está morando com ela.
Não vai voltar para mamãe.
Não vai.
A mamãe queria que ele mesmo te dissesse isso.
Era o mínino que ele poderia fazer.
Está tudo bem Tibbsy, tudo bem.
Deus, eles estão vindo.
Jared, o que vamos fazer agora?
Lucinda disse que nossa única saída era...
levar o livro para o Spiderwick para que pudesse destruí-lo.
O quê?
Nem sabemos se ele está vivo! Como iremos encontrá-lo?
O que está procurando?
Ele tinha um animal de estimação.
Um animal de estimação?
E o cachorro fofo vai nos salvar?
Não era um cachorro. Era isso, um grifo.
"Quando venho chamá-lo, na língua dos elfos da árvore,
com quem habita, ele vem à minha assistência."
Viu, seu animal de estimação pode achá-lo.
Invocar um grifo, na língua nativa do elfo da árvore,
para achar um homem de 125 anos que pode ou não estar vivo?
Esse é o nosso plano?
E sabe como invocar um grifo na língua nativa dos elfos da árvore?
Claro.
Só isso?
Funcionou?
Acho que não.
Parece que esse é um dos grandes.
Aqui, passarinho!
Venha com o Hogsqueal, queridinho.
- Jared! - Simon, tenha cuidado.
Isso, encontrem o mestre Spiderwick e levem o livro a ele.
Aí está seu transporte. Vão! Vão!
Um momento! Quer que a gente monte naquela besta?
Não é uma besta. É um pássaro. É um belo grande pássaro.
Não acho que seja possível...
Tudo bem, fique calmo.
Bichinho legal.
Rápido! O que estão esperando? Vão!
Meu Deus! É ele. Arthur Spiderwick.
Está vivo.
Como o levaremos para casa?
Arthur Spiderwick?
Graças a Deus te encontramos.
Não faz idéia do que passamos.
Desculpe, eu te conheço?
Na verdade, não. Lucinda, sua filha, ela nos enviou.
Lucy? Ela só tem 6 anos e meio.
Não. Ela tem 86 anos e meio.
Isso não faz sentido. Estava com ela hoje de manhã.
- Ou foi ontem? - Não.
Isso foi há 80 anos atrás.
Por favor, tem que acreditar em mim. Você é meu tatara tio.
Ajudem-me aqui, pessoal.
Pessoal? O que está acontecendo?
A Sílfide... acho que ela fez com que perdesse a noção do tempo.
É isso que elas fazem.
Lucy é uma senhora agora, e devo ter perdido minha esposa.
Meu Deus! O que foi que eu fiz!
Sinto de verdade por tudo isso. Mas, tem que nos ajudar.
- Encontrei seu livro. - Meu guia das florestas?
Não. Aqui não. Agora não.
Não dêem ouvidos a eles.
Sigam-me.
Aqui embaixo. Rápido antes que eles peguem vocês.
O livro, me dê o livro. Oh, meu guia das florestas.
Meu guia das florestas.
Nunca deveria ter lido isso, muito menos levá-lo para fora do círculo.
Eu sei, mas o trouxe para você, para que pudesse destruí-lo.
Destruí-lo?
Está louco? Descobri todos os seus segredos.
Este livro é minha consagração, minha vida.
Tem 125 anos, sua vida já acabou.
E sua filha esperou a vida toda pelo pai que não apareceu, tudo por esse livro.
Nunca pensei que as coisas que aprendi poderiam causar esses transtornos.
Olha, gostaria de achar outra solução, mas não há mais nada a fazer.
Estou convencido de que você tem que destruir esse livro.
- O que é isso? - O quê? O que há de errado?
Onde está meu livro? O que é isso?
Thimbletack, ele mexeu numas páginas.
Mas o livro original ainda está dentro do círculo a salvo.
- Não, Mulgarath conseguiu umas páginas. - O quê?
- E o círculo será rompido assim... - Assim que a lua nascer.
E isso acontecerá bem na hora em que a mamãe volta pra casa.
Tenho que voltar.
Não, não te deixarão partir.
Vão te manter aqui pelo mesmo motivo que eu estou.
Sabemos demais.
E o que vamos fazer? Por favor, tem que nos ajudar!
Se sou tão velho como disse, sou inútil fora daqui.
A última coisa que disse para minha mãe foi: "Eu te odeio!"
Olhe, filho,
um garoto que teve a esperteza de me encontrar, não precisa da minha ajuda.
Agora, Mulgarath quer o poder que vem com o conhecimento.
E você tem esse conhecimento. Agora, você é o livro.
Tem que sair daqui, agora.
Sim, acho que posso distraí-los.
Ao meu sinal, corra e encontre seus irmãos.
Só terá alguns minutos para escapar.
Espere por meu sinal.
Aqui, estou com o guia. Vocês o querem?
Isso, venham pegá-lo. Poderão mantê-lo a salvo aqui.
Agora!
Leve-os para casa a salvo.
Começaram a fazer a poção.
Oh, não! A mamãe chegou!
Mãe, não...espera!
O quê?
Leve o carro para dentro do círculo!
Estão vindo.
Alguém pode me dizer o que está acontecendo?
- Jared, o que vamos fazer agora? - Proteger a casa.
- Simon, o molho que preparou.. - Já sei, já sei...
- Protejam as janelas. - Entendi.
Mal, vá lá trás e traga todo o sal da Lucinda.
- Tudo? - Tudo!
- Thimbletack. - Jared.
Thimbletack.
Estão perto de romper o círculo, por favor, vamos logo.
- Jared, o que está acontecendo? - Mãe, acredite em mim.
Mais um palavra sobre fadas e goblins e eu juro que...
Estava lá fora, mas não pude resistir. Talvez eu possa ajudar.
Por que ela está gritando?
Eu que deveria estar gritando!
O círculo logo será rompido!
Ele não é o problema.
Eles são.
Cavando, cavando.
Temos que proteger a casa. Entende?
Rápido. Rápido. Não deixem que abram!
O que mais está faltando?
- Simon, cuide da música. - Certo.
De aço. Cortam e queimam.
Bom, somos Nova Iorquinos.
Aí vem ela...
O círculo está rompido!
O círculo está rompido. Ataquem!
As portas e janelas estão protegidas.
Cavem, cavem o solo.
Vão por cima. Encontrem o livro!
Para onde foram?
Funcionou?
Ajudem-me aqui.
Onde se meteram?
Vão e encontre-os!
Espalhem-se! Espalhem-se!
Um minuto...
Ai, droga...
Você está bem?
Funcionou.
Livro a salvo?
- Sim, bom trabalho Thimbletack. - Graças a Deus!
O que é isso?
Vamos.
Papai?
O que aconteceu?
Richard? O que está fazendo aqui?
O que está acontecendo?
Temos que recomeçar.
Com isso, eu acho.
O que é isso? Deixe-me ver.
Não.
Não, até que diga o que tem para me dizer.
O quê?
Da última vez que nos falamos pelo telefone,
disse que, da próxima vez, teria algo para me dizer.
Então, o que é?
Olhe nos meus olhos e me diga.
Quero escutar de você.
Eu...
só queria dizer que te amo.
Deixe-me ver.
- Jared. - Resposta errada.
- O que você fez? - Não é o papai.
Oh, meu Deus!
Agora, me dê o livro!
O livro!
Afaste-se!
Thimbletack!
Eu quero... o livro!
Jared!
O livro.
Dê-me o livro!
- Quer o livro? - Sim.
Vá pegá-lo!
Jared!
- Conseguiu! - Deus, Jared! Você está bem?
É isso ai! Morte ao ogro!
Conseguimos. Temos que celebrar esse trabalho em equipe.
Essa coisa tem um gostinho bom, ainda posso sentir. Tão gostoso!
Consegui! Sabia que podia, mas pensei que não conseguiria! Consegui!
Jared.
- Sinto por não ter acreditado em você. - Não, eu que sinto.
- Não, olha... - Pelo que disse antes para você.
- Não queria te magoar. - Não é sua culpa.
É minha.
Tentava te proteger, mas acho que teria sido melhor ter contado a verdade.
Seu pai, ele te ama, mas se quiser ficar com ele...
Não quero ficar com ele.
Tudo bem se eu ficar aqui?
Com você?
Claro que sim!
Quem mais poderia nos proteger?
Todos os livros estão no seu velho quarto.
Meu velho amigo Thimbletack.
Meu pequeno anjo guardião.
Senti tanto a sua falta!
- O livro está a salvo, Lucy. - Eu sei.
E se meu pai estivesse aqui, ele diria: " Belo trabalho!"
Tia Lucinda...
acho que deve ver isso.
Estou sonhando?
Não minha filha. Não está.
Papai, sabe quantos anos tenho?
Sim, sei. E sinto muito.
Estava tão envolvido com as criaturas mágicas que encontrei,
que perdi de vista a que já tinha comigo por um bom tempo.
Mas agora, talvez não consiga perdoar a mim mesmo.
Voltou como prometeu. Então, te perdôo.
Querida, como o livro foi salvo,
a Sílfide deixou que eu viesse te ver.
Mas não poderei ficar.
Porque se ficar, todos os anos que tenho, cairão sobre mim de uma só vez,
e eu me tornarei em pó.
Então, desta vez, leve-me com você.
Papai!
- Venha comigo. - Certo.
Voe enquanto pode, Grifo. Engoli um ogro inteiro.
Você pode ser o próximo.
Tradução: lilicca, lostlocke, maxxxsteel
Revisão Geral e Resync LOSTLOCKE
Baseado nos livros de Holly Black e Tony DiTerlizzi